My YLE DIARY – 素敵な日記の書き方

---

 

Three

 

---

 

Six

 

My YLE DIARY – マーキングコード

---

良い結果を出すには・・・

間違うことはいいことなのです！完璧な文を作ることを意識するのではなく、新しい単語やパターンを使って書くと、基礎パターンのみで書くより楽しい日記になります。

間違ったら、振り返りをしましょう！マークされた日記をしっかりと見直しましょう。マーキングコードを見ながら間違い直しをしましょう。

間違いを共有しましょう！間違うことで文法の理解が深まります。どこがどう間違っているか、どう直したらいいのか分からないときは、クラスメイト、ご家族、講師と一緒に間違いを正しましょう。

 

My YLE DIARY – 評価基準

長さの評価基準

講師は2つの点から正確さを評価します。

1. いくつの文から構成されているか？
2. 文の長さはどれくらいか？

正確さの評価基準

講師は4つの点から正確さを評価します。

1. スペル間違いがいくつあったか？
2. 文法の間違いがいくつあったか？
3. 句読点や段落の間違いがいくつあったか？
4. 理解するのが難しい文がいくつあったか？

興味と創造性

講師は4つの点から正確さを評価します。

1. 日記は理解しやすかったか？
2. 日記を楽しく、または興味を持って読むことができたか？
3. 今までに使ったことがない単語やパターンを使用したか？
4. 今までに使ったことがない文法パターンを使用していたか？

Using “My Exponents” from the YLE Homework to Improve your Diary Score

Using your bookley homework (Activity 3) to boost your diary scores.

Verbs（動詞、どうし）

A word that describes an action, state, condition or experience.

行為、状態、様子または経験などを表す単語

Examples:

run – 走る

think – 考える

cry – 泣く

admit – みとめる

Adverbs（副詞、ふくし）

modifies a verb, an adjective, or another adverb indicating degree / way
動詞、形容詞または度合いや方法を表す副詞を変化させる

Examples:

quickly – 速く

fast – 速く

gently – 優しく

suddenly – 急に

GRAMMAR – Words that support lexis but can’t easily be translated.

Prepositions, Determiners, Pronouns, Conjunctions.

Determiners（限定詞、げんていし）

A word used before a noun to help the listener understand which noun is being referred to.

名詞の前で使い、どの名詞について言及するのか聞き手が理解するのを助ける語。

Examples:
that
the
both
every
my

Conjunctions（接続詞、せつぞくし）

A word used to join words or clauses together and show the relationship between them.

複数の単語や節をつなぎ、それらの関連性を表す単語。

Examples:
and
but
so
even though

What kind of dictionary is useful?

どんな辞書が便利ですか？

Both online dictionaries and paper dictionaries have advantages. オンライン辞書にも、印刷された辞書にも、それぞれ良い点があります。

Paper dictionaries can be useful because:

印刷された辞書は以下の点で便利です。You can use them anywhere.

持ち歩いて使えます。They are made by professional companies who you can trust.

信用のおける出版社が発行しています。They are cheap.

それほど高くはありません。They often show the most common translation in bold/a different colour.

よくつかわれる表現が太字になっているなど、わかりやすい工夫があります。

But paper dictionaries aren’t always useful because:

印刷された辞書は以下の点で不便です。They don’t include as many example sentences.

用例がそれほど載っているわけではありません。You need to carry them around – they can be bulky or heavy.

ぶ厚くて重くて持ち歩くのが大変です。Very cheap paper dictionaries – Daiso dictionaries for example – don’t have enough words.

ごく安価なものもありますが、安いものは調べたい単語が載っていないことがあります。

Online dictionaries can be useful because:

オンラインの辞書は以下の点で便利です。You can access an online dictionary from anywhere.

インターネットの接続環境がある場所ならどこでも使えます。They are usually free (with some advertising)

広告収入で成り立っているなどの理由から、利用はたいてい無料です。They usually include information on set phrases as well as words.

単語のみならず連語も調べられます。It’s easy to look up words.

調べるのも簡単です。You can see how words are used in real sentences, even for rare words.

あまり一般的でない単語でも用例が載っています。Even if you spell a word wrongly, sometimes they understand what word you want.

単語の綴りを間違えて検索しても、良く似た候補が出て来て選ぶことができます。

But online dictionaries aren’t always so useful because:

オンライン辞書は以下の点で不便です。They don’t always display as much information as paper dictionaries – for example, they don’t usually display pronunciation by default.

基本情報は印刷された辞書の方が詳しく出てきます。-意味は出てくるが、発音記号は出てこないなど。You need a computer.

パソコンがないと調べられません。You can’t bring a computer into a classroom.

かといって、自分のパソコンをレッスンに持ち込むことはできません。There can be too much information sometimes.

情報が多く出てきすぎることもあります。Not all online dictionaries are good. Some are not very useful, or have misleading translations.

良い辞書と、そうでない辞書の差が激しいです。Electronic dictionaries are like paper dictionaries, but:

電子辞書は、内容は、印刷された辞書と同じです。しかし以下の点が違います。It is quicker to look up words using an electronic dictionary.

電子辞書の方が調べるのが早いです。Paper dictionaries are much cheaper.

印刷された辞書の方が安価です。Electronic dictionaries can become a crutch, because they don’t require a lot of effort to use.

電子辞書は調べるのが手軽という点で、役に立ちます。Just like paper dictionaries, not all electronic dictionaries are equally useful. Some have a lot of useful features and are well designed, while others are a waste of money because they don’t have enough words or are poorly designed.

印刷された辞書と同じく、電子辞書にも良い辞書と、そうでない辞書があります。

 

How to use an online dictionary

オンライン辞書の利用方法

We recommend:

http://www.alc.co.jp

 

because it has example sentences, and shows how the translation can change depending on the subject/object of the sentence.

イングリッシュプリーズのおすすめは、http://www.alc.co.jpです。用例も豊富で文脈による意味の違いも調べられます。

But there are some other good ones around.

他にも良い辞書はありますので、探してみられるのもよいでしょう。

Go to the アルク website (www.alc.co.jp – 英辞郎)

アルクのサイトの英辞郎という辞書を見てみましょう。

 

Type your word into the box using English or Japanese (no romaji)

青い枠の中に調べたい単語や連語を入れます。

英語を入れると、日本語訳が、日本語を入れると英語訳が調べられます。

 

Read the definitions and the example sentences and choose the word you think is closest in meaning.

出てきた意味や用例をよく見て、意味の合うと思うものを選びましょう。

For example, in the sentence “I showed my homework to my teacher.”, if we look up the word ‘showed’:

例えば、 “I showed my homework to my teacher.”という文の ‘showed’という単語を調べてみます。

 

we can see that the base word is ‘show’, and if we click on it:

変化形:のところに、 ‘show’が出ています。クリックしてみましょう。

 

We can see that ‘show’ is both a noun and a verb. How do we know which word is correct? We need to look at the words around it. We can see that the 他動詞 (verb) definition number 1:

‘show’には名詞、動詞の両方のはたらきがあることがわかります。どちらを選ぶのがよいでしょうか？それぞれの用例をよく見て、もとの文と比べます。

他動の欄の1を見てみましょう。

has an example sentence very similar to our sentence.

もとの文と良く似た例が見つかりました。

Looking at the context (物を), we know that homework is 物 so this seems to be the translation we want.

物を見せるという文脈に注目しましょう。 homework は物であることは明らかです。あとはもとの文を注意深く見て、意味を考えます。

In this sentence, show = 見せる and showed = 見せた

If your word doesn’t show up:

もし、単語が出てこなかったら

You might have made a spelling mistake, check the spelling and try again.

スペルが間違っているのかもしれません。確認してやりなおしてみましょう。
You might have used kana instead of kanji, or kanji instead of kana – sometimes alc.co.jp wants one or the other.

日本語から調べるときは、漢字でないと出てこないこと、逆にひらがなでないと出てこないことがあります。
If you are searching for a phrase, try searching with fewer words.

連語を調べていて出てこない場合は、短くしてみましょう。

 

How to use a paper bilingual dictionary

Look up words in alphabetical order ( a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ).

単語はアルファベット順に並んでいます。

Apple comes before book. (a- comes before b-)

apple は before bookよりも前に載っています。 (a-は b-より前)
Ant comes before antelope. (ant- is the same, but antelope has extra letters)

ant は before antelopeよりも前に載っています。 (ant-までは同じですが、antelope は後にまだつづくので後に載ります。)

Beautiful comes before bed (be- is the same, a comes before d)
beautiful は bedよりも前に載っています (be- まで同じで、aの方が dよりも先に載ります)

Paper dictionaries often show the most common word in bold, or a different colour. Here the Longman dictionary shows the most common translation in bold red font.
Paper dictionaries give extra information about the word next to the word.

印刷された辞書では、よく使う意味が太字や、カラーになっていることが多いです。Longmanの辞書の例を見てみましょう。

Here, “angry” is followed by the pronunciation code /?ŋgri/, the part of speech　形　＝　形容詞 = adjective, and the adjective’s comparative/superlative forms (angrier, angriest)

ここでは、見出し語”angry”の隣に、 発音記号の/?ŋgri/、それから品詞、ここでは形容詞であることを表す「形」の記号、そして、比較級と、最上級のangrier, angriestが並びます。
It also shows some example sentences with prepositions: angry about ~ = 〜のことで怒っていた

「angry about ~ = 〜のことで怒っていた」という用例も載っています。

and some phrasal verbs: get angry = 怒る, make sb angry (note: sb = somebody = 誰か)　＝　（人）を怒らせる

怒る, make sb angry (note: sb = somebody = 誰か)　＝　（人）を怒らせるという句動詞も乗っています。

Paper dictionaries often have guides at the front or back explaining what abbreviations and codes mean: you need to read these guides to use a dictionary to its full potential. These codes and abbreviations will be different from dictionary to dictionary.

印刷された辞書には、その最初か最後のページ辺りに、辞書の中で使われている、省略形や記号についての説明が載っています。その辞書を使いこなすには、まず、そのページを良く読んで理解する必要があります。省略形や記号は、辞書によって違います。

Good luck with using a dictionary. It can be difficult at first, but if you master using a dictionary, your ability to express yourself in English will be aided immensely!

良い辞書に出会って、たくさん調べてみてください。最初は難しいかも知れませんが、辞書を使いこなせるようになれば、英語の表現力をつけるのに非常に役に立ちます。

 

Final note:

When your English gets really good, after you go to university or get a job, you should also use a native dictionary (English->English). Native dictionaries are very useful if you can understand them, because no important information is lost in translation.

最後に

英語が上達したら、大学などを卒業して就職するようになったら、英英辞書を使ってみてください。内容が分かって使いこなせるなら、ネイティヴスピーカー向けの辞書はとても役に立ちます。なぜなら、どんな良い辞書も、別の言語で意味が載っている限りは、翻訳の段階で、大切な要素伝わりにくくなってしまうからです。